Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

pro patria

Толкование Перевод

1 за родину

gener. pro patria

Universale dizionario russo-italiano > за родину
2 за

1. предл.
1) (по ту сторону, позади) dietro, al di là, fuori

поставить за шкаф — mettere dietro l'armadio

ступи́ть за поро́г — oltrepassare la soglia

уехать за город — andare fuori città

2) (около, возле, вокруг) a, accanto, dietro, attorno

сесть за стол — mettersi a tavola

3) (обозначает направленность, цель) per, a

борьба за мир — lotta per la pace

приняться за работу — mettersi a lavorare, mettersi all'opera

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти замуж за офицера — sposare un ufficiale

5) ( указывает на причинность) per, a causa

ценить за ум — apprezzare per l'intelligenza

6) ( указывает направление действия) a, per

взять за руку — prendere per mano

держаться за перила — tenersi alla ringhiera

7) ( свыше какого-то предела) oltre, più di

ему за сорок — ha più di quarant'anni

мороз уже за тридцать градусов — la temperatura è già scesa oltre i trenta gradi sotto zero

8) ( при указании расстояния) a, entro

за двадцать километров отсюда — a venti chilometri da qui

9) ( при указании на предел) entro, a

за три дня до истечения срока — a tré giorni dalla scadenza del termine

10) ( в течение какого-то срока) durante, per, nel corso

за последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

11) ( вместо) per, al posto di

я за тебя всё сделаю — farò tutto per té io

12) ( в качестве) in qualità di, come

принять за образец — prendere come esempio

13) (в возмещение, в обмен) per, a compenso di, in cambio di

уплатить за работу — pagare per il lavoro

••

за счёт — a spese

не за что! — non c'è di che, si figuri!

ни за что на свете — a nessun costo

14) (ради, во имя) per, a favore di

голосовать за предложение — votare a favore della proposta
2.
1) ( по ту сторону позади) dietro, oltre, di là, fuori

жить за городом — abitare fuori città

2) ( около возле вокруг) a, accanto, attorno

сидеть за столом — stare a tavola

3) (при обозначении направленности, цели) per, a

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

4) ( при указании отношения замужества)

быть замужем за дипломатом — essere sposata con un diplomatico

5) ( при указании на причину) per, a causa

за отсутствием времени — per mancanza di tempo

за шумом мы не услышали звонка — non abbiamo sentito il campanello per il rumore

6) ( непосредственно после) dopo

год за годом — anno dopo anno

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivò il gran caldo

7) ( во время чего-либо) durante, mentre, nel corso di

поговорим за чаем — parleremo mentre prendiamo il tè

8) ( указывает на субъект) a carico di

книга числится за мной — il libro è a mio carico

9) (указывает на порядок при счёте, на признак) numerato, firmato

ответ за подписью директора — risposta firmata dal direttore

10)

за редким исключением — salvo rare eccezioni
3. предик.
è a favore

кто за? — chi è a favore?
4.
argomento м. a favore, prò м.

взвесить все за и против — valutare tutti i prò e i contro
5. частица
ну что он за человек! — ma che razza d'uomo è!

* * *
I предл. + В, + Т
1) (по ту сторону, вне, позади + Р) al di la, dietro, fuori

ступить за порог — mettere il piede al di la della soglia

уехать за город — andare fuori città

идите за мной — venitemi dietro

с кинжалом за поясом — col pugnale alla cintura

2) (около, возле, вокруг чего-л.) a, dietro

сесть за стол — mettersi al tavolo

сидеть за столом — stare dietro la scrivania

3) ( обозначает направленность действия на лицо или предмет) per, a favore (di qd, qc) (перев. по-разному)

борьба за рынки сбыта — lotta per gli sbocchi

беспокоиться за детей — preoccuparsi per i bambini

сидеть за книгами — stare sui libri

приняться за работу — mettersi al lavoro

4) ( обозначает отношение замужества)

выйти (замуж) за кого-л. — sposare qd, maritarsi ( con qd)

5) (по причине, вследствие чего-л., из-за наличия или отсутствия чего-л.) per, a causa ( di qc)

ценить за храбрость — apprezzare per il valore

наказать за проступок — punire per una mancanza

за отсутствием времени — per mancanza di tempo
II предл. + В
1) (указывает на лицо или предмет, к которому прикасаются) per, a

взять за руку — prendere per (la) mano

держаться за перила — reggersi al corrimano

2) (свыше какого-л. предела) oltre, più di; sopra

ему за сорок — ha piu di quarant'anni; ha passato i quaranta (anni)

беседа зашла за полночь — il colloquio durò oltre la mezzanotte

мороз уже за тридцать (градусов) — il freddo ha superato i trenta (gradi)

3) (указывает на расстояние, предел) a

за десять километров отсюда — a dieci chilometri da qui

4) (до какого-л. временно́го или пространственного предела)

за пять дней до срока — cinque giorni prima del termine

за три километра от дома — a tre chilometri dalla casa

5) (в течение какого-л. срока) in (перев. по-разному)

многое сделано за неделю — molto e stato fatto in una settimana

заработок за год — il salario di un anno

6) (вместо кого-л., в качестве кого-чего-л.) invece di, per, a

принять кого-л. за знакомого — prendere / scambiare qd per un conoscente

принять за образец — prendere a modello

7) (в возмещение чего-л., в обмен на что-л.) per (перев. по-разному)

уплатить за работу — pagare per il lavoro fatto

купить за десять рублей — comprare per dieci rubli

8) (ради, во имя, в пользу кого-чего-л.) per, a favore di

сражаться за родину — combattere per la patria

голосовать за предложение — votare la proposta

голосовать за партию... — votare per il partito...
III предл. + Т
1) (после, одно вслед за другим) dopo, dietro

за дождями наступила жара — dopo le piogge arrivo il caldo

читать книгу за книгой — leggere un libro dietro (al)l'altro

год за годом — anno dietro anno

2) (во время чего-л.) nel momento di, a

молчать за едой — tacere mentre si mangia

3) (с целью получить, достать, достичь) per, dietro a

идти за водой — andare per l'acqua

послать за доктором — mandare a chiamare il medico

гнаться за удачей — rincorrere il successo

4) ( указывает на лицо как на субъект состояния)

за тобой долг: пятьсот рублей — mi devi cinquecento rubli

очередь за тобой — tocca a te; è il tuo turno

5) разг. (указывает на причину чего-л.) a causa di, per

за шумом не слышно звонка — per il gran rumore non si sente il campanello
IV в знач. сказ.
(= согласен разг., в поддержку кого-л.) essere per qc

Я целиком за! — D'accordissimo! разг.

кто за? - я за! — chi e d'accordo? - io sono d'accordo; io ci sto разг.

голосовать "за" — votare "sì"; votare per / a favore di qd
V с. разг.
(довод в пользу чего-л.) pro m

••

взвесить все за и против — pesare il pro e il contro

* * *
1.
gener. sopra (+I), dietro, oltre, pro, a, a ridosso di (+I), fuori, in, per
2. prepos.
1) gener. (о месте) dopo (+I), diretro (+I)

2) eng. a valle di (Un allineatore confezioni e' posto a valle della macchina che prepara le vaschette.)

Universale dizionario russo-italiano > за
3 к

I
( буква алфавита) ca ж.
II предл.
1) ( при обозначении направления движения) a, verso, da ( с лицами)

ехать к брату — andare dal fratello

подойти к столу — avvicinarsi al tavolo

2) ( при обозначении направления действия) a

письмо к матери — lettera alla madre

3) ( при обозначении добавления) a

к пяти прибавить три — aggiungere tré a cinque

••

к тому же — inoltre, e poi

к слову пришлось — mi è venuto per associazione

4) ( при обозначении принадлежности) a

примкнуть к социал-демократам — aderire ai socialdemocratici

5) ( при обозначении срока) verso, per

к вечеру — verso sera

к утру — verso mattina

6) (при обозначении цели, назначения) per, verso, a

подарок ко дню рождения — regalo per il compleanno

••

к примеру — per citare un esempio

к чему? — a che prò?

7) ( при обозначении отношения) per, verso

любовь к родине — amore per la patria

8) ( при обозначении пригодности) a, per

годный к военной службе — idoneo al servizio militare

говорить к месту — parlare a proposito

9) ( при указании предзнаменования) per

разбить зеркало к беде — rompere uno specchio preannuncia una disgrazia

••

к несчастью — per sfortuna, sfortunatamente

к сожалению — putroppo

к счастью — per fortuna

10) ( в заглавиях) per, intorno, su

к вопросу о рыночной экономике — sulla questione dell'economia di mercato

* * *

= ко

1) направление движения a; in; verso

подъехать к станции — arrivare alla stazione

позвать к телефону — chiamare al telefono

плыть к берегу — nuotare verso la riva

2) время verso; per; a

ко вторнику — per martedi

приходи к пяти часам — vieni verso le cinque

к утру боль прошла — verso la mattina il dolore passo

3) близость a; contro

плечом к плечу — fianco a fianco

прислонить к стене — appoggiare al / contro il muro

столкнуться нос к носу — sbattere naso contro naso

4) предмет, адресат отношения per, verso, a

любовь к детям — l'amore per i figli

варенье к чаю — la marmellata per il te

примкнуть к большинству — aggregarsi alla maggioranza

5) ( при счёте)

к трём прибавить два — tre più due; aggiungere due a tre

6) отношение a, per

предисловие к книге — prefazione al libro

7) соответствие per, a

годный к употреблению — pronto all'uso

8) ( в призывах) a

к оружию! — armiamoci!; alle armi!

к ответу! — chiediamo giustizia!; la pagherete!

9) содержание - в заглавиях di

* * *
prepos.
gener. con, sopra (+D), verso, a, contro (+D), da, in (+D), per

Universale dizionario russo-italiano > к

См. также в других словарях:

Pro Patria — ist eine gemeinnützige schweizerische Organisation. In erster Linie finanziert sie sich durch den Verkauf von Pro Patria Briefmarken mit Wertzuschlag und den Verkauf von 1. August Abzeichen. Die finanziellen Mittel werden vor allem zur Förderung… … Deutsch Wikipedia
Pro patrĭa — (lat.), 1) fürs Vaterland; daher Pro patria schlagen, im Namen einer ganzen Verbindung mit Einem, welcher die Verbindung beleidigt hat od. dieselbe willkürlich verläßt, od. Verbindung gegen Verbindung sich schlagen, wo entweder nur die Chargirten … Pierer's Universal-Lexikon
pro patria — [prō pā′trē ä, propä′trē ä] [L] for (one s) country … English World dictionary
Pro patrĭa — (lat.), »fürs Vaterland« … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pro patria — Pro patrĭa (lat.), fürs Vaterland; Propatria, Papierformat (kleines 34 × 45, großes 36 × 45 cm). Eine ältere Formatbezeichnung ist Dikasterial in der Größe 45 × 37,1 cm … Kleines Konversations-Lexikon
Pro Patria — Pour les articles homonymes, voir Pro Patria Calcio et Don suisse. Pro Patria est une fondation suisse qui soutient des projets de sauvegarde du patrimoine ainsi que des actions sociales et culturelles. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Pro Patria — Football club infobox clubname = Pro Patria fullname = Pro Patria SRL nickname = Tigrotti (Little Tigers) founded = 1919 ground = Stadio Carlo Speroni, Busto Arsizio, Italy capacity = 3,999 | chairman = Alberto Armiraglio manager = Marco Rossi… … Wikipedia
pro patria — /prddoh pah trddi ah /; Eng. /proh pay tree euh, pa /, Latin. for one s country. * * * pro patria /pāˈtri ə or päˈtri ä/ For one s country • • • Main Entry: ↑pro … Useful english dictionary
Pro Patria Calcio — Club fondé en 191 … Wikipédia en Français
Pro Patria Calcio — Saltar a navegación, búsqueda Pro Patria Nombre completo Aurora Pro Patria 1919 Apodo(s) Pequeños tigres Fundación 1919 … Wikipedia Español
Pro Patria 1919 — Pro Patria ist ein italienischer Fußballklub aus der norditalienischen Kleinstadt Busto Arsizio, 25 km nördlich von Mailand, in der Region Lombardei. Gegründet wurde der Verein 1919 unter dem Namen Pro Patria et Libertate ( Für das Vaterland und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

pro patria

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

pro patria

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: